في نسختها العربية عن دار "الكرمة"، صدرت رواية الكاتب الأمريكي سكوت فيتزجيرالد "جاتسبي العظيم"، والتي بلغت مبيعاتها 25000 نسخة فقط وقت وفاته عام 1940، وبالرغم من أن المدير الأدبي لمنشورات تشارلز سكريبنر الأمريكية، ناشرة الرواية كان قد أرسل في شهر أبريل سنة 1925، إلى مؤلفها سكوت فيتزجيرالد، رسالة يقول له فيها تعقيباً على إخفاق الطبعة الأولى من الكتاب في الانتشار بين القراء: (مهما يكن من أمر، أعتقد أن في إمكاننا أن نكون على يقين بأن هذا الكتاب الرائع سيفرض نفسه ما إن ينجلي غبار تلك العاصفة النقدية التي واجهته وتبدو مليئة بالهراء).
وتحقق إستشراف المدير الأدبي? حيث أنشأت في العام 1942 مجموعة من دور النشر والكُتاب منظمة (مجلس الكتب في زمن الحرب) كانت تهدف إلي توزيع الكتب على الجنود الذين كانوا يحاربون خلال الحرب العالمية الثانية، وقد كانت جاتسبي العظيم إحدى هذه الروايات. فقد وزعت 155000 نسخة من الرواية على الجنود خارج الولايات المتحدة. ومن المعتقد أن هذا التوزيع كان أحد أهم أسباب تعزيز مبيعات وشعبية الرواية. في الفترة الخمسينات أصبحت الرواية جزء من المناهج المقررة للمدارس الثانوية في الولايات المتحدة.
ترجمت إلى 42 لغة مختلفة وبلغت مبيعاتها 25 مليون نسخة حول العالم، حيث تقدرالمبيعات السنوية للرواية بـ 500000 نسخة.
ففي 2013 باعت الرواية 185000 نسخة من الكتب الإلكترونية وحدها فقط. تدور أحداث الرواية في عشرينيات القرن الماضي? حول نك كاراويه خريج جامعة ييل ومحارب سابق خلال الحرب العالمية الاولى، من الغرب الأوسط حيث يجد وظيفة كبائع سندات في نيويورك? إستأجر نك بيت في بلدة لونج آيلاند? بجوار قصر فخم يملكه المليونير الغامض"جاي جاتسبي"? والذي يقيم حفلات أسطورية باذخة يتهافت إليها المدعوون والمتطفلون. لكن في قلب هذا الصخب يبقي المضيف"جاتسبي" وحيدا تواقا إلي حبه الضائع? غير معني إلا بإبهار شخص واحد? ألا وهو حبيبته"ديزي بوكانان" .
مع مقبل الصيف يجد نيك دعوة لحضور إحدى حفلات جاتسبي? ويلتقي هناك مع الفتاة الجميلة "جوردان بيكر"، كما يلتقي كلاهما لاحقا بجاتسبي نفسه، الذي بدا غامضا ومنطويا ويتحدث الإنجليزية بلكنة خاصة ويبتسم بطريقة لافتة غريبة، كما أنه يميل لأن يدعو كل شخص يلتقي به بعبارة (الرياضي القديم).
يكشف جاتسبي لنيك عن سره الدفين وحبه ديزي والتي نكتشف أنها إبنة عم نك? الذي يحاول تدبير لقاء منفرد مع ديزي، مبديا قلقه من إمكانية رفض ديزي مقابلته إذا ما عرفت أنه ما زال يحتفظ بحبه لها، وبالفعل يقوم نك بدعوتها لحفل شاي? تجمعها بجاتسبي دون أن يخبرها بوجوده. جاتسبي العظيم هي درة سكوت فيتزجيرالد النادرة? وإحدي روائع القرن العشرين الروائية? وهي التجسيد الإبداعي الرفيع والمبكر لنشوء وهم" الحلم الأمريكي" القائم علي الإمتلاك والرفاهية المادية بأي ثمن? والمآل الدامي لهذا الوهم? خلال حقبة العشرينيات من القرن العشرين? واستكشاف أفكار الإنحطاط والمثالية ومقاومة التغيير والوفرة.
هي صورة بطل ذلك الزمان المجسد لتحقق ذلك الحلم في نصب روائي رفيع المقام? لم يطاوله عمل إبداعي آخر.
أما الترجمة فقد جاءت رفيعة دقيقة? تتقصي السمات الأسلوبية الفريدة للروائي الأمريكي الشهير? دون افتقار إلي السلاسة الممتعة .